三界血歌

手机浏览器扫描二维码访问

第143章 亲自上阵居家办公（第5页）

此时他有一种英语老师查学渣作业的恶趣味。

毕竟当年上学时候他就是那个学渣。

如今风水轮流转，莫欺少年穷！

孙健看看众人脸上的苦相，心里一横率先走上前去。

他就一个念头：妈的，人死鸟朝天，不死鸟朝前，考验已经在眼前了，逃是逃不掉的，那就索性亮剑得了！

看到他将自己的翻译资料递给了钱进，紧接着，李香、孙美娟以及其他几个还算有谱的员工也都纷纷递上自己的翻译成果。

钱进接过一份份资料，仔细地翻看着。

孙健其实挺倒霉的，他翻译的商品资料相对复杂，是一台剃须刀。

而且是当下国人根本没有接触过的电动剃须刀！

这本说明书上有对电动剃须刀历史的介绍。

早在1928年的时候，美国陆军上校Jacob·Schick就申请了电动剃须刀专利，并于1931年推出首款产品，在当时，这就标志着电动剃须技术的商业化开端了。

几年之后到了1937年，荷兰飞利浦公司推出旋转式电动剃须刀，进一步丰富了技术路径，而且开始占有市场。

然后现在这款剃须刀的品牌是大名鼎鼎的吉列，英文是‘Gillette’。

可怜的孙健对其进行音译，音译为‘激励他’……

对此他还挺得意的：“这电动剃须刀是男人用的工具，我认为我的翻译足够雅信达。”

钱进无奈的说：“但是很不好意思，我的孙副主任，人家的刀锋剃须刀早就进入国内并且有了翻译名字，这应该是民国时候的事，人家叫‘吉列’！”

孙健讪笑：“这名字不够雅信达，我觉得还是激励他更好。”

钱进继续往下看。

然后英语老师考核学渣的恶趣味更足了。

说明书上关于这款电动剃须刀的性能介绍资料第一段就说，本产品配备了先进的微精度刀片，能带来顺滑舒适的剃须体验，剃须干净利落，能有效地捕捉短而细的毛发。

这是钱进的翻译。

孙健的翻译结果是：

这款电动剃须刀配备了高级精确的微小刀片，能提供顺滑和舒服的剃须感觉，带着接近切割的结果，有效地抓住短和细的头发……

钱进挠了挠额头那撮头发。

他将修改结果写出来。

孙健打眼一看，顿时露出钦佩之色。

业务能力是实打实的东西。

是不是技不如人，专业上一眼能看出来。

这个翻译修改结果被围观的人低声传出去，外面的人便哄堂大笑。

还有人揶揄他：“什么叫带着接近切割的结果？”

“就是，孙副主任你这样的表述让大家摸不着头脑啊，完全没了说明书那种专业严谨的感觉……”

“还抓住短和细的头发，这是剃须刀还是推子啊，嘿嘿……”

孙健怒视他们。

但自己也忍不住的乐。

他不是乐自己翻译结果，是乐待会钱进看其他人翻译内容时候的表情。

这是可以想象到的东西。

此时钱进表情就不好看了，他的眉头渐渐皱了起来，孙健有的翻译词不达意，有的则是语法错误百出，整体质量确实不理想。

可是孙健很清楚。

自己这翻译已经是高手水平了。